Pays France Country
Année 1982 Year
Titre Original Les maîtres du temps Original Title
Titre Anglais Time masters English Title
Direction René LALOUX Director
Durée 1 h 18 Time
Interprètes (voix) Kati BANKI Starring (voice)
Saddy REBOT
Tibor HERNADI
Katalin DANKI
Frédéric LEGROS
Istvan KOVACS
Jean VALMONT
Yves MARIE
Monique THIERRY
José ABEL
Oszkar HERNADI
Michel ELIAS
Ivan KISS
Alain CUNY
Scénario René LALOUX Screenplay
MOEBIUS   (Jean GIRAUD)
Jean-Patrick MANCHETTE
Sujet Original Roman Stefan WUL Novel Original Subject
L'orphelin de Perdide
Musique Pierre TARDY Music
Christian ZANESSI
Jean-Pierre BOURTAYRE
Chanson Jacques LANZMANN Song
Montage Dominique BOISCHOT Editing
Photographie Philippe GRIMOND Cinematography
Son   Sound
Décor   Decoration
Costume   Costume
Dessin MOEBIUS   (Jean GIRAUD) Drawing
Effets Spéciaux Sandor REISENBUCHLER Visual Effects
Production Jacques DERCOURT Production
Roland GRITTI
Michel GILLET
Miklos SALUNSISKY
Telecip / TF1
Distribution CCFC Distribution
Récompenses   Awards
Résumé Synopsis

Après la mort de ses parents dans un accident, le jeune Piel se retrouve seul sur la planète Perdide avec, pour unique moyen de communication, un micro-émetteur autonome qu'il prend pour un jouet qui parle. En réalité, Piel est ainsi relié au vaisseau spatial du bon Jaffar, qui va venir à la rescousse du jeune garçon. Sur son chemin, Jaffar fait escale à Devil's Ball, planète de beauté et de sérénité, où vit un vieil énergumène, Silbad, dont le cerveau fut jadis endommagé par les frelons de Perdide. Silbad embarque également à bord du vaisseau de Jaffar, avec deux gnomes, petites créatures très nombreuses sur Devil's Ball. Au cours de leur voyage, ils découvriront que des êtres surnommés "les maîtres du temps" ont colonisé différentes planètes, dont Perdide, avec le pouvoir de projeter celles-ci dans le passé ...

After the death of his parents in an accident, the young Piel only finds himself on the Perdide planet with, for single mean of communication, an autonomous microphone-transmitter which he takes for a toy which speaks. Actually, Piel is thus connected to the spaceship of good Jaffar, which will come to the rescue from the young boy. On his way, Jaffar makes stopover on Devil's Ball, planet of beauty and serenity, where an old energumen saw, Silbad, whose the brain was formerly damaged by the hornets of Perdide. Silbad embarks also on board of spaceship of Jaffar, with two gnomes, small very many creatures on Devil's Ball. During their trip, they will discover that some beings called "the masters of time" colonized various planets, of which Perdide, with the capacity to project those in the past ...