SENEGAL SENEGAL

Octobre 1995

      

October, 1995

L'Ile de GOREE

      

The GOREE Island

Province du Cap Vert

      

Province of Green Cape

Située au large de Dakar

      

Located off Dakar
                 
Carte de situation dans le pays Map of position in the country
Carte de l'île Map of the island
                 
 
           
L'île de Gorée vue du bateau L'île de Gorée vue du bateau Les restaurants de l'île vue du bateau Cette maison ancienne abrite maintenant un restaurant
The island of Goree seen of the boat The island of Goree seen of the boat Restaurants of the island seen of the boat This old house is now a restaurant
           
Une plage de l'île Une plage de l'île Une place du centre de l'île Les chèvres et les jeux cohabitent sur une des places de l'île
A beach of the island A beach of the island A place of the island center The goats and the games cohabit on one of the places of the island
           
Un arbre au beau milieu d'une autre place de l'île Les maisons du centre de l'île Une maison du centre de l'île Une maison sur le bord de mer
A tree right in the middle of another place of the island The houses of the island center The houses of the island center A house on the sea's seashore
           
La Maison des Esclaves L'entrée de la Maison des Esclaves L'entrée de la Maison des Esclaves Les cellules des esclaves en partance pour les Amériques
The House of the Slaves The entry of the House of the Slaves The entry of the House of the Slaves Cells of the slaves in departure for America
           
   
Aucun moyen d'évasion car les cellules des esclaves donnaient sur le vide et la mer Les falaises et les batiments de surveillance empêchaient toutes les tentatives d'évasion      
No means of escape because the cells of the slaves gave into the space and the sea The sea cliffs and the buildings of monitoring prevented all the escape bids